{2105}{2201}BIENVENUE MISTER CHANCE
{6109}{6212}... et un blizzard qui d'ores et dj
{6214}{6291}fait date dans l'histoire de cette ville.
{6291}{6368}Dans le Mid-West on n'est pas gt.
{6370}{6440}On va de tempte en tempte...
{6811}{6847}Bonjour Louise.
{6859}{6893}Il est mort Chance.
{6931}{6967}Le vieil homme est mort.
{6991}{7015}Je vois.
{7025}{7060}Il ne respirait pas.
{7070}{7116}Il tait froid comme glace.
{7140}{7185}Je l'ai touch pour voir.
{7236}{7267}Chance !
{7339}{7370}Alors je l'ai...
{7382}{7437}recouvert.
{7437}{7490}J'ai tir un drap sur sa tte.
{7571}{7612}Mon Dieu !
{7626}{7662}Quelle matine !
{7705}{7794}Oui Louise. On dirait qu'il va neiger.
{7818}{7854}Tu as vu le jardin ?
{7868}{7907}a sent la neige.
{7988}{8041}C'est tout ce que tu as  dire ?
{8101}{8190}Le vieil homme l-haut est bel et bien mort
{8207}{8269}et a ne te fait ni chaud ni froid !
{8645}{8696}Excuse-moi, je me suis emporte.
{8746}{8844}Je ne vois pas ce que|je pouvais faire d'autre !
{8945}{9010}Je ferais aussi bien|de te prparer ton petit djeuner.
{9048}{9120}Oh oui, avec plaisir. J'ai trs faim Louise.
{9245}{9285}Je vais te faire des ufs.
{11522}{11594}C'est le confort ! Grce  Dormo-pedic,
{11599}{11678}un matelas conu|par les plus grands ostopathes.
{11681}{11757}Plus de lumbagos aprs une nuit de repos !
{11961}{12031}Pas les chevaux au soleil ! Tu entends ?
{12072}{12119}Assis.
{12139}{12203}Reste couvert. Et mains gantes.|Redingote boutonne.
{12273}{12297}Oui madame.
{13390}{13414}Oui madame.
{13450}{13508}Vous tes bien courtois ce matin.
{13584}{13628}Je m'en vais maintenant.
{13738}{13779}Tu vas avoir besoin de quelqu'un.
{13843}{13927}Il va falloir te trouver une femme.
{13999}{14062}Et mme faudra qu'elle soit vieille.
{14095}{14165}Une jeune tu ne lui ferais pas grand mal
{14184}{14241}avec le petit zizi que t'as !
{14340}{14412}Tu resteras toujours un petit garon, hein ?
{15716}{15769}- Vous me faites visiter ?|- Avec joie.
{15788}{15843}Le coffre est dans la chambre|de M.Jennings.
{15843}{15884}Ce sera notre premire tape.
{15932}{16006}Jennings et mon pre montaient ensemble|dans les annes 30.
{16032}{16066}Avant ma naissance.
{16112}{16145}Vous entendez ?
{16368}{16435}Ce matin le Prsident a reu|dans le Salon Ovale
{16438}{16548}la dlgation culturelle|des tudiants chinois.
{16557}{16622}Il leur a montr l'Aigle amricain,
{16625}{16697}symbole de paix et de libert.
{16706}{16780}Il s'est dclar favorable| des relations commerciales.
{16864}{16917}Nous pensions bien avoir entendu du bruit.
{16920}{16963}Thomas Franklin.
{17015}{17068}Je suis Chance, le jardinier.
{17075}{17114}Le jardinier ?
{17123}{17162}Oui... bien sr.
{17200}{17255}M.Chance... ma collgue, Mlle Hayes.
{17262}{17320}Ravie de vous connatre.
{17418}{17481}Nous sommes de l'tude|Franklin, Jennings et Roberts.
{17497}{17555}Charge de rgler la succession.
{17567}{17617}Oui Thomas. Je comprends.
{17694}{17775}Vous attendez quelqu'un ?|Vous avez rendez-vous ?
{17807}{17883}Oui. Louise doit m'apporter mon djeuner.
{17955}{18080}Blague  part, je peux vous demander|ce que vous faites ici ?
{18106}{18138}Je vis ici.
{18185}{18250}Nulle part il n'est fait mention|d'un jardinier.
{18253}{18293}En fait, selon nos documents,
{18298}{18384}aucun homme n'a t|employ ici depuis 1933.
{18387}{18466}A l'exception d'un certain Joe Saracini,
{18473}{18531}un maon venu consolider un mur.
{18533}{18612}Il est rest deux jours et demi en 1952.
{18667}{18708}Je me souviens de Joe.
{18754}{18797}Il tait trs gros,
{18802}{18878}avec des cheveux courts.|Il m'a montr des photos
{18895}{18941}dans un drle de petit livre.
{18950}{18972}Des photos ?
{19015}{19053}D'hommes et de femmes.
{19197}{19286}Vous vivez ici depuis longtemps|M.Chance ?
{19367}{19420}D'aussi loin que je me souvienne.
{19432}{19504}Depuis que je suis petit|je travaille dans ce jardin.
{19509}{19557}Alors vous tes vraiment jardinier ?
{19593}{19631}Mes roses.
{19715}{19818}Il nous faudra une preuve|que vous avez vcu ici.
{19864}{19936}Vous m'avez moi. Je suis ici.
{19993}{20051}C'est l que Joe a rpar le mur.
{20094}{20175}Vous tes apparent au dfunt ?
{20259}{20295}Je ne crois pas.
{20521}{20600}Jolie voiture !|Vous la conduisez M.Chance ?
{20619}{20684}Je ne suis jamais mont|dans une automobile.
{20705}{20734}Jamais ?
{20782}{20866}On ne m'a jamais autoris| sortir de la maison.
{20988}{21043}Avant j'coutais la radio.
{21048}{21130}Aprs le vieil homme|m'a donn des tlvisions.
{21132}{21202}Celle-l a une commande  distance.
{21312}{21377}Vous voyez ? a c'est mon lit.
{21413}{21458}Ma salle de bains.
{21516}{21595}Mon vier. Mes toilettes.
{21616}{21662}Ma baignoire.
{21787}{21866}Ici c'est ma penderie.
{21899}{21967}Vous avez une garde-robe superbe !
{21990}{22086}J'ai le droit d'aller au grenier et|de prendre les costumes du vieil homme.
{22089}{22144}Ils me vont trs bien, non ?
{22151}{22211}C'est fou ce que c'est redevenu  la mode !
{22221}{22273}Pourquoi le lit est dans ce sens ?
{22309}{22388}J'aime dormir la tte au nord.
{22391}{22427}Je dors mieux.
{22429}{22516}C'est ce qu'on dit. Vous avez|un document avec votre adresse ?
{22556}{22602}Mais il est  l'ouest !
{22635}{22698}- Qu'est-ce qui est  l'ouest ?|- Le lit.
{22839}{22875}Je vois.
{22938}{23012}M.Chance, quel genre de rclamation
{23017}{23096}vous pensez faire valoir sur la succession ?
{23264}{23319}C'est un jardin vigoureux Thomas.
{23340}{23415}Je n'ai pas de rclamations.
{23422}{23503}Vous accepteriez de signer un acte|stipulant ceci ?
{23551}{23611}Je ne sais pas signer Thomas.
{23674}{23746}Fort bien M.Chance.|Je me vois donc contraint
{23750}{23829}de vous informer que dsormais|la maison est ferme.
{23837}{23930}Mme si vous avez vcu ici|vous ne pouvez pas y demeurer.
{23935}{24007}Vous devrez dguerpir, mettons d'ici ...
{24016}{24060}demain midi.
{24076}{24124}Je ne comprends pas... dguerpir ?
{24144}{24180}Appelez-moi
{24184}{24244}ou faites-moi appeler par votre avocat
{24249}{24304}si vous vous dcidez  signer.
{24352}{24402}Venez Sally, allons manger.
{24522}{24570}Vous avez des certificats mdicaux ?
{24575}{24649}Quel est le nom de votre mdecin ?|De votre dentiste ?
{24664}{24721}Je n'ai ni mdecin, ni dentiste.
{24810}{24844}Je vois.
{25956}{26016}Pardon de vous importuner mais...
{26018}{26057}vous tiez li avec Max ?
{26081}{26136}Li ? On tait insparables !
{26683}{26791}Jim a eu trois fractures :|vertbres, crne et poitrine enfonce.
{26798}{26855}Il est paraplgique|mais aprs un an d'hpital
{26858}{26951}il vient d'obtenir sa matrise|et il pense  l'avenir.
{32322}{32413}J'ai trs faim.|Vous pouvez me donner  djeuner ?
{33197}{33271}Vous pourriez m'indiquer|un jardin o travailler ?
{33286}{33341}Un jardin ? Pour quoi faire ?
{33350}{33398}Il y a beaucoup  faire pendant l'hiver.
{33408}{33466}Je dois trier les graines|et retourner la terre.
{33477}{33504}Connerie !
{33511}{33559}Qui c'est qui t'envoie ?
{33561}{33638}C'est ce connard de Raphal|qui t'envoie petit ?
{33696}{33758}M.Franklin m'a dit de quitter
{33763}{33823}la maison du vieil homme. Il est mort.
{33825}{33859}Mort mon cul !
{33880}{33957}Dis  ce salaud que s'il veut me causer
{33962}{34019}il ramne ses miches !
{34029}{34070}Pig petit ?
{34377}{34463}Dgage blanchette, ou je t'explose !
{34484}{34559}Si je vois Raphal|je lui transmettrai votre message.
{35851}{35921}Cet arbre est trs malade,|il faut le soigner.
{36000}{36041}Je le signale immdiatement.
{36045}{36077}Merci.
{38762}{38803}Pardon, je ne vous avais pas vu.
{38805}{38853}Peux plus bouger... ma jambe.
{38858}{38906}J'espre que ce n'est pas grave.
{38927}{38997}Non, ce n'est pas grave|mais ma jambe me fait mal.
{38999}{39045}Pas de fracture ?
{39057}{39090}J'appelle une ambulance ?
{39098}{39143}Regardons a, vous permettez ?
{39155}{39208}- J'aimerais bien.|- Qu'est-ce qui s'est pass ?
{39232}{39280}Mon Dieu ! Votre jambe !
{39320}{39388}Il faut voir a.|On pourrait vous emmener  l'hpital.
{39390}{39431}Inutile d'aller  l'hpital.
{39431}{39472}Il faut montrer a  un mdecin.
{39474}{39531}J'insiste. Nous l'emmenons  l'hpital.
{39539}{39572}Dsol Mme Rand...
{39584}{39623}Ce n'est la faute de personne.
{39886}{39953}Je ne suis jamais mont|dans une automobile.
{39970}{40052}Soyez rassur,|David est un chauffeur trs prudent.
{40073}{40109}Je comprends.
{40620}{40678}Ces situations sont parfois fcheuses.
{40682}{40773}Les gens font tant d'affaires|d'un petit accident !
{40886}{40932}Votre jambe va mieux ?
{40944}{40980}Non, pas du tout.
{41023}{41049}Je vois.
{41109}{41207}C'est comme la tlvision|sauf qu'on voit bien plus loin.
{41236}{41332}Pourquoi ne pas venir chez nous ?|On pourrait vous soigner.
{41416}{41442}Chez vous ?
{41450}{41531}Mon mari a t trs malade.|Nous avons un mdecin  demeure.
{41543}{41601}L'hpital c'est si anonyme.
{41641}{41680}Je suis bien d'accord.
{41694}{41749}On vitera un tas d'histoires
{41752}{41802}et ce sera plus agrable pour vous.
{41807}{41824}David,
{41838}{41869} la maison.
{41872}{41939}Jeffrey, prvenez que nous arrivons.
{42027}{42075}Vous voulez boire quelque chose ?
{42083}{42138}Oh oui ! J'ai trs soif.
{42461}{42512}Je peux regarder la tlvision ?
{42927}{42972}Je peux vous demander votre nom ?
{43106}{43135}Chance.
{43317}{43368}Chance... jardinier.
{43420}{43495}Chance Gardener ? M.Chance Gardener.
{43543}{43610}Vous tes apparent| Basil et Perdita Gardener ?
{43634}{43708}Non, je ne suis pas apparent| Basil ou Perdita.
{43713}{43768}C'est un couple si merveilleux !
{43780}{43842}De trs bons amis  nous.
{43847}{43900}Nous allons souvent dans leur le.
{44399}{44442}Vous avez perdu quelque chose ?
{44454}{44516}Oui. J'ai perdu ma commande  distance.
{44540}{44602}Je m'en sers pour changer de chane.
{44847}{44881}Je suis dsole.
{45780}{45861}Les convives chinois|dcouvrirent que les baguettes
{45866}{45943}taient "made in Tawan".
{45967}{46060}Je sais qu'il est important|de se tenir inform
{46079}{46173}mais il y a tant  emmagasiner|que a finit par embrouiller.
{48722}{48803}Conduisez M.Gardener au troisime.|Appartement des invits.
{48825}{48897}J'irai vous voir|quand le Dr Allenby vous aura examin.
{49470}{49532}Je n'ai jamais t dans ce genre de chose.
{49573}{49657}C'est  M.Rand.|Il utilise a depuis sa maladie.
{49697}{49719}Je vois.
{49786}{49832}Il y a la tlvision ?
{49880}{49911}Non...
{49918}{49988}mais M.Rand en a un modle|quip d'un moteur
{49995}{50043}pour pouvoir se dplacer seul.
{50155}{50210}Combien de temps on reste l-dedans ?
{50220}{50251}Combien de temps ?
{50268}{50338}Je ne sais pas.|On verra ce que dira le mdecin.
{50726}{50812}J'ai dj vu faire a dans un film,| la tlvision.
{50819}{50867}a ne vous fera pas de mal.
{50925}{50959}a m'a fait mal.
{50968}{51083}Pas de fracture mais Wilson|va vous emmener passer une radio.
{51090}{51124}Une radio ?
{51143}{51217}J'aimerais vous poser|une question sans dtour.
{51239}{51275}Sans dtour ?
{51311}{51400}Vous pensez faire une quelconque|rclamation aux Rand ?
{51460}{51493}Rclamation ?
{51551}{51604}C'est ce que Thomas m'a demand.
{51611}{51671}Vous pouvez remonter votre pantalon.
{51721}{51771}Qui... qui est Thomas ?
{51786}{51841}Thomas Franklin. C'est un avou.
{51848}{51884}Un avou ?
{51898}{51956}Vous souhaitez prendre un avou ?
{52009}{52069}Inutile de faire une... rclamation.
{52112}{52160}Je ne sais mme pas de quoi a a l'air.
{52366}{52423}L vous m'avez pris  contre-pied.
{52527}{52606}Il faut surveiller cette petite ecchymose
{52611}{52675}qui pourrait laisser des squelles.
{52685}{52730}Dites-moi M.Gardener...
{52742}{52817}Vous pourriez rester ici un ou deux jours
{52822}{52860}pour qu'on surveille a ?
{52865}{52910}Oui. Je pourrais rester ici.
{52934}{53004}- Est-ce que cette maison a un jardin ?|- Oh oui... plusieurs.
{53054}{53112}Ne vous appuyez pas sur votre jambe.
{53167}{53243}Vhiculez M.Gardener  la radio|quand vous aurez fini.
{53383}{53462}Vous avez dj vu des sportifs avaler a ?
{53466}{53498}Vous savez pourquoi ?
{53776}{53836}Vous me manquez tant|quand je sors. a va ?
{53862}{53896}Pas de migraine ?
{53900}{53956}Non. Ma journe a t bonne.
{53989}{54039}Meilleure que la vtre il parat.
{54044}{54080}Vous tes au courant ?
{54095}{54131}Je suis clotr mais je...
{54155}{54195}Dsol de tous ces tracas !
{54200}{54274}Ce n'est rien.|On a fait une montagne d'un rien.
{54291}{54363}M.Gardener est un homme|plein de bon sens.
{54394}{54430}De bon sens.
{54440}{54517}J'aimerais bien voir un homme|de bon sens pour une fois.
{54538}{54584}Conviez donc ce Robinson  dner.
{54591}{54617}Gardener.
{54620}{54675}Chance Gardener.
{54749}{54795}Vous pensez pouvoir dner  table ?
{54855}{54891}Constance,
{54900}{54955}je veux du sang frais pour dner.
{55135}{55186}Je ferai rajouter un couvert.
{55591}{55653}Mon Dieu Eve, vous allez geler !
{55739}{55790}J'avais envie d'un peu d'air frais.
{55835}{55876}Comment va M.Gardener ?
{55914}{55958}Ce n'est pas bien grave.
{55967}{56046}Mais il est trs contusionn...|il faut surveiller a.
{56051}{56116}Je lui ai conseill de rester quelques jours.
{56123}{56149}Ici ?
{56173}{56243}M.Gardener ? Pourquoi ?|Est-ce bien ncessaire ?
{56276}{56312}Non... pas ncessaire...
{56324}{56372}mais commode.
{56404}{56463}Il apportera une bouffe d'air frais.
{56550}{56598}Il est particulier, n'est-ce pas ?
{56627}{56667}Comment dirais-je...
{56689}{56718}Trs intense.
{56739}{56840}Peut-tre. En fait je lui ai trouv|un solide sens de l'humour.
{57154}{57207}C'est une trs petite pice.
{57228}{57315}Oui monsieur, c'est bien vrai.|La plus petite de la maison.
{57341}{57367}C'est bien vrai.
{57821}{57859}Monsieur Gardener.
{57880}{57957}Bienvenue au Rand Memorial Hospital.
{58017}{58058}Je peux vous aider ?
{58149}{58197}Je me sens trs bien ici.
{58235}{58276}C'est l'oxygne.
{58288}{58338}Quand je suis tomb malade,
{58343}{58449}je me suis fait mettre sous verre
{58468}{58549}pour qu'on puisse me sur-oxygner.
{58561}{58612}a me remonte le moral.
{58650}{58696}Vous devez tre trs malade.
{58710}{58765}Anmie anaplastique.
{58820}{58911}La moelle osseuse ne produit|plus assez de globules rouges.
{58950}{59015}Aucun remde  cette saloperie.
{59048}{59098}On peut me rendre la vie supportable.
{59113}{59218}La prolonger grce aux strodes
{59242}{59290}et  ces transfusions.
{59326}{59369}Mais ce qui me tourne les sangs,
{59420}{59492}c'est que, ce que j'ai l M.Gardener,
{59540}{59643}c'est une maladie|qui atteint les jeunes sujets.
{59667}{59734}Et moi qui avance en ge,
{59746}{59835}je vais mourir d'un mal|qui frappe la jeunesse !
{59959}{60029}Je n'ai jamais vu a  la tlvision.
{60053}{60103}Allongez-vous s'il vous plat.
{60141}{60204}Vous dnerez avec nous bien sr ?
{60213}{60271}Oh oui, avec plaisir. Merci, merci.
{60273}{60312}J'ai trs faim.
{60379}{60427}Moi aussi mon petit.
{60460}{60501}Moi aussi.
{60640}{60688}Vous connaissez Raphal ?
{60748}{60784}Non, je ne pense pas.
{60803}{60856}J'ai un message pour lui.
{60892}{60983}Un petit homme noir|m'a donn un message pour Raphal.
{61072}{61139}Malgr tout je ne pense pas|connatre ce monsieur.
{61168}{61201}Recouchez-vous.
{61616}{61674}Il y a une personne  prvenir ?
{61791}{61849}Le vieil homme est mort et...
{61853}{61887}Louise est partie.
{61952}{61990}Je suis navre.
{62088}{62189}J'espre que votre blessure|ne vous loignera pas de vos affaires.
{62247}{62292}Est-ce qu'il vous faut une secrtaire ?
{62306}{62338}Non, merci.
{62364}{62417}Ma maison a t ferme.
{62455}{62556}Vous voulez dire que...|votre maison a ferm ?
{62618}{62688}Ferme... scelle par les avous.
{62724}{62815}Qu'est-ce que je vous disais ?|Je l'ai toujours soutenu.
{62829}{62942}De nos jours l'industriel est  la merci|de jeunes juristes trop zls.
{62959}{63045}a n'pargne personne.|Du train o vont les choses
{63050}{63129}sous le carcan des lois,|la mdecine sera rduite  nant.
{63143}{63220}Oui. Rduite  nant.
{63347}{63388}Eh bien c'est scandaleux !
{63436}{63493}Quels sont vos projets M.Gardener ?
{63496}{63546}Je peux vous appeler Chance ?
{63589}{63635}Chance va trs bien.
{63728}{63783}Quels sont vos projets Chance ?
{63975}{64028}J'aimerais travailler dans votre jardin.
{64167}{64229}Je vois tout  fait ce qu'il veut dire.
{64232}{64273}C'est pas merveilleux ?
{64277}{64344}Etre prs des arbres et des fleurs !
{64383}{64433}Je n'ai jamais eu la main verte.
{64476}{64531}Je suis un trs bon jardinier.
{64543}{64644}Quelle agrable faon|d'oublier ses problmes !
{64742}{64807}C'est pas a le vritable industriel ?
{64812}{64848}Un jardinier ?
{64903}{64994}Il retourne le sol rocailleux
{65013}{65109}et il en fait une terre productive|par le travail de ses mains.
{65124}{65169}Il... il l'arrose
{65188}{65239}de la sueur de son front.
{65260}{65308}Il en fait une valeur
{65316}{65356}pour sa famille
{65366}{65404}et la communaut.
{65421}{65467}Oui mon cher Chance...
{65476}{65529}productif et industrieux...
{65541}{65622}est le travailleur de sa vigne !
{65685}{65752}Je vois tout  fait|ce que vous voulez dire Ben.
{65773}{65841}Le jardin que j'ai quitt ressemblait  a.
{65925}{65972}Mais je ne l'ai plus.
{65987}{66083}Tout ce qui me reste...|c'est la chambre du haut.
{66095}{66203}Allons, allons mon cher Chance !|Vous vous avez la sant.
{66227}{66275}Ne vous laissez pas abattre
{66282}{66346}par ces crapules ! Il faut vous battre !
{66387}{66474}Et ne venez plus me parler|de cette chambre du haut !
{66488}{66567}C'est moi qui irai, et bien trop tt !
{66845}{66903}C'est une chambre trs agrable.
{66924}{67013}J'en suis sr.|C'est ce qu'on dit en tous cas.
{67298}{67339}Vous savez Chance...
{67385}{67476}il y a des milliers d'industriels,|grands et petits,
{67502}{67548}dans votre situation.
{67648}{67732}J'ai beaucoup rflchi|depuis quelque temps.
{67775}{67871}Ils sont accabls pas l'inflation,
{67891}{67927}les impts,
{67939}{67986}et autres diableries.
{67991}{68020}Mais en fait
{68025}{68152}ce sont eux qui s'arc-boutent|contre les pollueurs de la libert.
{68173}{68260}Et ils sont le bien-tre|de la classe moyenne.
{68344}{68444}Je pense  crer|un fonds de secours financier.
{68545}{68615}Vous auriez quelque ide l-dessus ?
{68727}{68775}Rticent, hein ?
{68902}{68957}Remarquez, je vous comprends.
{68962}{69010}Quand un homme a tout perdu,
{69020}{69111}la colre bloque ses facults|pendant un temps.
{69159}{69216}Mais cultivez cette ide.
{69255}{69281}Arrosez-la.
{69303}{69341}Fertilisez-la.
{69358}{69403}Certainement Ben.
{69468}{69555}Une pense germera en vous|d'ici quelques jours.
{69581}{69624}Certainement Ben.
{70000}{70068}Pardon. Je croyais que|vous alliez encore sortir
{70072}{70140}une de vos bouffonneries sur l'ascenseur.
{70415}{70449}Ascenseur.
{70669}{70741}Je suis tellement ravie|que vous restiez avec nous
{70751}{70808}et tellement navre de cet accident.
{70813}{70840}Merci Eve.
{70888}{70976}Vous avez si merveilleusement|remont le moral de Ben.
{70998}{71075}Il a tant d'amiti pour vous Chance.|Je vous assure.
{71115}{71209}Ben est trs malade Eve. J'ai dj vu a.
{71271}{71329}Il me rappelle le vieil homme.
{71355}{71386}Vraiment ?
{71427}{71456}Eve...
{71465}{71559}vous partirez et fermerez cette maison|quand Ben mourra ?
{71696}{71720}Je ne pense pas.
{72611}{72657}Bonjour M.Riff.
{72664}{72755}Nous avons un invit de plus,|M.Chance Gardener.
{72772}{72858}Je vois. Les communications|dans la mme pice ?
{72870}{72911}Alors au travail.
{73587}{73640}Voudriez-vous une voiture monsieur ?
{73676}{73731}Oui, je voudrais bien une voiture.
{73837}{73877}Envoyez la sept je vous prie.
{73940}{74024}Mon cher Chance, vous tes l ?|Et debout ?
{74048}{74084}a va bien aujourd'hui.
{74093}{74175}Vous n'tes pas sage.|C'est  moi d'en juger.
{74177}{74215}Asseyez-vous.
{74256}{74345}Entre vous et Benjamin je ne chme pas.
{74371}{74448}a se prsente bien. L'enflure se rsorbe.
{74453}{74486}Votre limousine monsieur.
{74580}{74613}Bien. Merci.
{74765}{74820}Vous allez... quelque part ?
{75040}{75115}Le prsident va remplacer Ben| la convention.
{75119}{75201}Trs dlicate attention. Il ne va plus tarder.
{75239}{75306}Je sais que le prsident doit venir.
{75326}{75359}Ah bon, vraiment ?
{75376}{75436}Ben voudrait me prsenter au prsident.
{75445}{75479}Ah oui, vraiment ?
{75625}{75690}Comment je saurai qu'il est 10 heures ?
{75846}{75901}Il est 9 heures 10.
{75951}{76021}Mme si vous ne voyez pas d'horloge
{76064}{76122}quelqu'un aura l'heure.
{76160}{76194}Je comprends.
{76234}{76282}Je vais marcher.
{76299}{76369}Marcher ? Bien sr... pardi, marcher !
{76381}{76436}Alors vous rencontrez le prsident !
{76469}{76529}Oui. Je l'ai regard  la tlvision.
{77184}{77275}Elle est trs prcise monsieur.|Il est 10 heures.
{77469}{77536}Mme Aubrey, le prsident arrive.
{78620}{78670}Eh bien Chance, on trotte...
{78675}{78709}de bon matin ?
{78713}{78757}J'aime marcher Ben.
{78764}{78814}Voil une bonne nouvelle mon petit.
{78831}{78886}Vous avez bien meilleure mine.
{78946}{78987}C'est du maquillage.
{78992}{79049}Ma chre Trsa m'a refait une beaut.
{79061}{79159}Je ne voulais pas avoir l'air mourant|quand le prsident me parlerait !
{79181}{79212}Je vois.
{79229}{79286}Personne n'aime les mourants.
{79320}{79370}Parce que personne ne sait ce qu'est la mort.
{79418}{79481}Vous semblez faire exception.
{79509}{79617}C'est ce que j'admire le plus en vous :|Votre admirable quilibre.
{79634}{79708}Vous semblez possder une paix profonde.
{79732}{79771}Merci Ben.
{79883}{79939}Trsa a trs bien travaill.
{81878}{81945}M.Rand, le prsident arrive.
{81967}{82032}Conduisez le prsident|dans la bibliothque.
{82037}{82075}On arrive.
{82120}{82212}Vieille habitude qui va de pair|avec le pouvoir : Faire attendre.
{82252}{82283}Non, non Arthur.
{82322}{82387}J'irai accueillir le prsident
{82406}{82458}debout sur mes deux jambes !
{82574}{82605}Nous y allons ?
{82607}{82660}Trs bonne ide Ben.
{83070}{83180}Quand j'tais plus jeune|je me voyais dans la fonction publique.
{83192}{83240}Puis j'ai dcouvert
{83245}{83338}que je serais d'un plus grand apport|dans le secteur priv.
{83365}{83499}Bien sr ma fortune|m'a donn un poids considrable.
{83511}{83588}Mais je me suis efforc... efforc...
{83597}{83672}de ne pas faire mauvais usage|de ce pouvoir.
{83696}{83756}Il est extrmement important
{83768}{83842}de ne pas devenir aveugle
{83852}{83904}aux besoins de l'Etat.
{83914}{83986}Si fort qu'en soit la tentation.
{84029}{84091}On m'a baptis le Btisseur d'empires
{84096}{84154}mais je me suis efforc
{84161}{84245}de rester ouvert  la vox populi.
{84264}{84343}Et je suis rest honnte envers moi-mme.
{84350}{84393}Ceci est capital.
{84935}{84978}Mais enfin, o il est ?
{85010}{85048}Monsieur le prsident !
{85501}{85571}C'est bon de vous revoir.|Vous avez une mine superbe.
{85578}{85616}Merci monsieur le prsident.
{85635}{85705}C'est votre visite qui me remonte le moral.
{85719}{85777}Vous m'avez manqu mon ami.
{85796}{85849}Asseyez-vous. Ne restez pas debout.
{85940}{85981}Bonjour monsieur le prsident.
{86086}{86153}Monsieur le prsident, je vous prsente
{86158}{86244}mon trs cher ami, M.Chance Gardener.
{86297}{86350}A la tlvision monsieur le prsident,
{86359}{86410}vous faites beaucoup plus petit.
{86439}{86518}Je vous prviens que Chance|n'est pas un homme prolixe.
{86597}{86628}Vraiment ?
{86690}{86791}M.Gardener, je suis homme| apprcier la franchise de ton.
{86844}{86904}- Voulez-vous vous asseoir ?|- Je veux bien.
{87165}{87223}Je me demandais si par chance...
{87333}{87383}Avez-vous par chance...
{87491}{87529}Vous avez lu mon discours ?
{87563}{87616}Dans l'ensemble... remarquable.
{87635}{87721}Mais je crois monsieur le prsident,|qu'il est dangereux
{87733}{87817}d'avoir recours  des mesures temporaires| l'heure actuelle.
{87880}{87932}Vous avez ma sympathie,
{87937}{88019}et je sais combien il est difficile|d'aller de l'avant...
{88035}{88086}mais je serai net Bobby...
{88517}{88558}Riff. Services Secrets.
{88664}{88707}En clair Ben,
{88745}{88791}je ne devrais pas tenter ma chance ?
{88793}{88839}Absolument pas.
{89030}{89131}M.Gardener, vous tes de cet avis|ou peut-on stimuler la croissance
{89157}{89203}par une relance temporaire ?
{89476}{89563}Tant que les racines n'ont pas t lses
{89572}{89615}tout est au mieux
{89623}{89718}et tout ira pour le mieux dans le jardin.
{89853}{89891}Dans le jardin ?
{90071}{90169}Dans le jardin la croissance a sa saison.
{90224}{90292}D'abord c'est le printemps et l't,
{90301}{90356}mais aprs nous avons...
{90366}{90414}l'automne et l'hiver.
{90435}{90517}Puis viennent  nouveau|le printemps et l't.
{90651}{90697}Le printemps et l't ?
{90761}{90812}Et... l'automne et l'hiver ?
{90977}{91104}Je crois que notre jeune|et clairvoyant ami veut dire
{91126}{91181}que nous acceptons
{91186}{91272}l'invitable rythme des saisons|dans la nature
{91296}{91382}mais que nous tremblons|pour les saisons de notre conomie.
{91421}{91481}La croissance se fera au printemps.
{91615}{91673}Votre dclaration|est une des plus rafrachissantes
{91677}{91759}et des plus optimistes|qu'on m'ait faite depuis bien longtemps.
{91843}{91898}J'admire votre solide bon sens.
{91905}{91975}C'est exactement ce dont|nous manquons au Capitol.
{92102}{92190}Je m'en vais.|Cette visite a clair bien des choses.
{92193}{92229}Oui, bien des choses.
